Histoires pour la Centrafrique est un site internet pour enseignants, parents, et membres d’association qui visent à promouvoir le bilinguisme et multilinguisme en la Centrafrique. Sont inclus 40 contes du Livre de contes africains disponibles dans la langue la plus parlée de la Centrafrique, en supplément de français et sango. Un conte qui est lu en français ou en sango à l’école peut être lu dans la langue maternelle par les parents et les enfants à la maison. Ainsi, Histoires pour la Centrafrique aide les enfants à maintenir leur langue maternelle à la fois sous forme orale et écrite, tout en apprenant les langues officielles de la Centrafrique. Parallèlement, les versions audios des contes peuvent aider les lecteurs débutants et les personnes apprenant la langue en faisant le lien entre l’élocution et le texte.
Les 40 contes sur le Histoires pour la Centrafrique site internet proviennent de Livre de contes africains – Une initiative novatrice et numérique de l’organisation d’Afrique du Sud Saide, qui encourage l’alphabétisation des enfants africains. Le Livre de contes africains contient une centaine de contes dans une multitude de langues africaines, mais aussi en anglais, français, et portugais. Les contes sont sous licence libre, ce qui permet à l’équipe Histoires pour la Centrafrique de les réutiliser pour le public de centrafricain. Nous remercions le Livre de contes africains et Saide pour avoir mis à disposition gratuitement les contes sous licence libre.
Nous avons sélectionné 40 histoires parmis des centaines du Livre de contes africains, et avons cherché à créer une collection d’histoires de longueurs différentes qui concilient l’origine africaine des contes avec des thèmes internationaux pertinents. Il y a des fables traditionnelles sur les animaux aussi bien que des contes modernes sur la vie urbaine. Certain contes traitent de sujets sérieux comme la responsabilité et l’égalité des genres. D’autres sont simplement écrits pour vous faire rire. Nous espérons que les valeurs universelles se reflétant dans les contes trouveront écho avec les enfants du Centrafrique.
Histoires pour la Centrafrique a été possible grâce à l’aide d’un grand nombre de personnes, notamment les traducteurs, lecteurs, relecteurs, et tous ceux qui ont rendu ces contes disponibles. Nous remercions sincèrement tous les contributeurs pour leurs temps et effort.
Nous remercions particulièrement le projet Livres de contes Canada, qui a créé le site internet modulable sur lequel Histoires pour la Centrafrique est basé.
Les icônes sont fournies par FontAwesome (via Fontello) et Elegant Circles