Mon cœur ressent beaucoup de choses.
Mon cœur ressent beaucoup de choses.
A ye mingui a yeke na ya ti be ti mbi.
Je suis contente quand ma grand-mère nous raconte des histoires le soir.
Je suis contente quand ma grand-mère nous raconte des histoires le soir.
Ngia a si be ti mbi tongana ata ti mbi, ti wali a tene a mbai na i na lakomi.
Je me sens ridicule quand je joue avec mon amie.
Je me sens ridicule quand je joue avec mon amie.
Mbi ga nyama na ngia tongana mbi sala ngia na mbeni mba ti mbi.
Je me sens mal quand mon père dit qu’il n’a pas d’argent.
Je me sens mal quand mon père dit qu’il n’a pas d’argent.
Tere ti mbi a nzere ape tongana baba ti mbi a tene lo yeke na nguiza ape.
Je me sens aimée quand ma mère me donne un câlin.
Je me sens aimée quand ma mère me donne un câlin.
Tere ti mbi a nzere tonga na mama ti mbi a sala ngia na mbi.
Écrit par: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Illustré par: Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter
Traduit par: Alexandra Danahy
Lu par: Monique Bournot-Trites
Langue: français
Niveau: Niveau 1
Source: Feelings du Livre de contes africains
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.