Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Compter les animaux Compter les animaux Ndiko a nyama

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par Alexandra Danahy

Lu par Monique Bournot-Trites

Langue français

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte


Un éléphant va boire de l’eau.

Un éléphant va boire de l’eau.

Doli oko a goue ti nyon ngu.


Deux girafes vont boire del’eau.

Deux girafes vont boire del’eau.

Girafu use a goue ti nyon ngu.


Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.

Bagara ota na ndeke ossio a goue ti nyon ngui.


Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.

Dengbe oku na gaduru ti ngando omene a goue ti nyon ngu.


Sept zèbres courent vers l’eau.

Sept zèbres courent vers l’eau.

Mbarata ti ngonda mbrambra a kpe loro na mbague ti ngu.


Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.

Dale miambe na sussu gombaya a yeke sa ngu.


Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?

Bamara oko a dekongo. Lo koue lo ye ti nyon ngu. Zo wa la mbeto ti bamara a sara lo?


Un éléphant boit de l’eau avec le lion.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.

Doli na bamara a yeke nyon ngu.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: Alexandra Danahy
Lu par: Monique Bournot-Trites
Langue: français
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF