Download PDF
Back to stories list

Compter les animaux Compter les animaux

Written by Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustrated by Rob Owen

Translated by Alexandra Danahy

Read by Monique Bournot-Trites

Language French

Level Level 1

Narrate full story


Un éléphant va boire de l’eau.

Un éléphant va boire de l’eau.

Doli oko a goue ti nyon ngu.


Deux girafes vont boire del’eau.

Deux girafes vont boire del’eau.

Girafu use a goue ti nyon ngu.


Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.

Bagara ota na ndeke ossio a goue ti nyon ngui.


Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.

Dengbe oku na gaduru ti ngando omene a goue ti nyon ngu.


Sept zèbres courent vers l’eau.

Sept zèbres courent vers l’eau.

Mbarata ti ngonda mbrambra a kpe loro na mbague ti ngu.


Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.

Dale miambe na sussu gombaya a yeke sa ngu.


Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?

Bamara oko a dekongo. Lo koue lo ye ti nyon ngu. Zo wa la mbeto ti bamara a sara lo?


Un éléphant boit de l’eau avec le lion.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.

Doli na bamara a yeke nyon ngu.


Written by: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustrated by: Rob Owen
Translated by: Alexandra Danahy
Read by: Monique Bournot-Trites
Language: French
Level 1
Source: Counting animals from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF